I’m often asked “what does mufti mean?”
The word is of Arabic origin, from late 16th Century: active participle of ‘aftā ‘decide a point of law’. The mufti is a Muslim legal expert who is empowered to give rulings on religious matters. It’s also a term used to describe civilian dress, especially as worn by a person who normally wears a military uniform. The term is thought to have originated around 1816 ‘perhaps from a mufti’s costume in stage plays, of robes, a fez and slippers, which was felt to resemble plain clothes.’
The last day of school is often known as ‘Mufti Day’ as students can wear their own clothes. In mine and Simon’s schools it was also a day when you could bring your own games in, so Mufti felt like a great name for the company. As time has gone on, I’ve realised that not every school calls it Mufti Day but the terms reach is both far and sporadic. Simon grew up in Exmouth, me in Manchester but while one school in a city may have Mufti Day another next door may be ‘wear your own clothes day’ or something equally less catchy. What does your school call it? I’d be interested to know where it pops up.
I’ve also been told Mufti relates to a hindi word meaning play, but I can’t verify that yet- perhaps you can help us out?
I found this definition on warhistoryonline.com ‘Mufti – derived from the Arabic word meaning free, this trench slang was used to point to civilian clothes and was frequently used among officers’
I can’t find any other translation saying Mufti means ‘free’ but it links well to law, freedom to dress how you choose and of course play. Mufti Games work is always free to participate in, thats an important factor for us. We want the work to be as accessible as possible. It’s also why we’ve found our home in the outdoor arts sector, anyone can stumble across our games and join in. Mufti Games believe strongly in the right to play and for everyone to have the freedom to play, no matter their age or background. Finding opportunities to invite play into your life enriches and nourishes, it makes life better. I’ll write more about this subject in another post…
So, ‘mufti’ is:
- Muslim legal expert
- Civilian clothes
- day to play
- theatre and games company dedicated to accessible, universal play